1
00:00:02,461 --> 00:00:02,628
- (คำราม) ลาก่อน
- ลูอิส: อิซาเบลลา!

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
- (คำราม) ลาก่อน
- ลูอิส: อิซาเบลลา!

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
แชมเบอร์เลน มาริกนี: ของราชินีเอเลน่า
กองทัพได้จับตัวประกัน

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,180
โรดริโก: ฉันแน่ใจว่าโจแอนลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
ฉันไม่ควรหวัง

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,309
ฉันจะเป็นราชินีแบบไหน
หากฉันไม่ปกป้องประชากรของฉัน?

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,352
INNKEEPER: ราชินีขี่ม้า
ออกจากปารีสและเข้าสู่สนามรบ

8
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
และกับลูก

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
แลนดรี้ไปแล้ว
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,316
ผู้ที่คลอดบุตร

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
ปิแอร์: "ฉันต้องการผู้ชายมากกว่านี้ I.V."

12
00:00:25,443 --> 00:00:27,153
มันหมายความว่าเขาเป็น
ทำงานเพื่อใครบางคน

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,988
- เขาชื่ออะไร?
- ไม่มีความเมตตา...

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,448
(อ้าปากค้าง)

15
00:00:30,531 --> 00:00:32,450
ฉันรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร
ฉันต้องเตือนแลนดรี้...

16
00:00:35,494 --> 00:00:38,539
เราจะพร้อมให้บริการคุณ
เมื่อคุณพบจอกแล้ว

17
00:00:38,623 --> 00:00:40,124
ฉันกำลังเอาจอก

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,460
คุณให้แทนครีด
ไปยังชาวซาราเซ็นส์

19
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเขา

20
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
(คำราม) อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

21
00:00:46,672 --> 00:00:49,926
ถ้วยนี้ทำให้คนบ้า
ของพวกเราทุกคน (คำราม)

22
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
วิหารไม่ปลอดภัย
สำหรับคุณหรือจอก

23
00:00:52,303 --> 00:00:54,138
- ทำไม?
- คุณกำลังทำผิดพลาด.

24
00:00:54,222 --> 00:00:56,098
เพราะนี่จะเป็น
ความตายของคุณ

25
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
และเพราะฉันเป็นแม่ของคุณ
(ลมหายใจสั่น)

26
00:01:19,872 --> 00:01:23,251
ลูกพี่ลูกน้องโจน คุณถูกล้อมรอบ

27
00:01:23,334 --> 00:01:25,461
คุณมีจำนวนมากกว่าสี่ต่อหนึ่ง

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,881
เอเลน่า ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของคุณ เลือดของคุณ

29
00:01:28,965 --> 00:01:31,717
ฉันขอให้คุณอย่าไปต่อ
ด้วยการโจมตีครั้งนี้

30
00:01:31,801 --> 00:01:34,136
คิดถึงความสูญเสียของชีวิต
มันจะทำให้เกิด

31
00:01:35,137 --> 00:01:36,681
คุณเป็นแม่ที่โศกเศร้า

32
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนอื่นต้องทนทุกข์ทรมาน
ขณะที่คุณทนทุกข์ทรมาน

33
00:01:39,392 --> 00:01:41,519
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของฉัน

34
00:01:42,395 --> 00:01:46,148
ในปราสาทที่คุณกำลังครอบครองอยู่
อยู่ที่หลุมศพปู่ของเรา

35
00:01:46,941 --> 00:01:51,195
ลูกชายของฉันควรจะไปพักผ่อนที่นั่น
ข้างๆปู่ทวดของเขา

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
และฉันจะไม่พักจนกว่าจะเป็นเช่นนั้น

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
เอเลน่า ถ้ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหลุมศพ
ให้เรายุติเรื่องนี้ที่นี่และเดี๋ยวนี้

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
คุณได้รับอนุญาตจากฉันให้ฝัง Lluis

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
เอเลน่า คุณต้องการอะไรจากฉัน?

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
หากเป็นการยอมจำนน
คุณจะต้องผิดหวัง

42
00:02:08,629 --> 00:02:10,339
ฉันจะยอมจำนนจากคุณ

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
แต่ฉันก็ต้องการอย่างอื่นเหมือนกัน

44
00:02:13,009 --> 00:02:14,260
การชดใช้

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
ชดใช้ให้กับลูกชายที่ถูกฆ่าของฉัน

46
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
ฉันเตือนคุณแล้ว ทหารของคุณจะตาย

47
00:02:22,393 --> 00:02:24,270
คนของเราจะยืนหยัดมั่นคง
จนกระทั่งมาถึง...

48
00:02:24,353 --> 00:02:25,563
จนกระทั่งอะไร?

49
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
จนกระทั่งถึงสามีของคุณ
กำลังเสริมมาเหรอ?

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,234
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

51
00:02:31,110 --> 00:02:32,820
คุณตามข่าวไม่ทัน

52
00:02:34,280 --> 00:02:37,074
สามีของคุณเปลี่ยนใจแล้ว

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

54
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
คุณอยู่คนเดียว

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,262
พระคุณเจ้า คนเหล่านี้มา
พร้อมจดหมายจากกษัตริย์

56
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
น่าเสียดายที่มี
ข่าวที่น่าผิดหวัง

57
00:03:01,891 --> 00:03:03,351
เขาไม่ส่งทหาร..

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
คุณจะต้องเดินทางกลับฝรั่งเศสทันที

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,398
เราต้องยอมให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

60
00:03:10,191 --> 00:03:11,942
เราจะไม่ทำอย่างแน่นอน!

61
00:03:58,114 --> 00:04:00,699
JOAN: ผนังของเราหนาแค่ไหน?
วิสเคาน์ของโรฮัน: ไม่หนาพอ

62
00:04:00,783 --> 00:04:04,161
- JOAN: แล้วของของเราล่ะ?
- ข้าวหนึ่งเดือนถ้าเราปันส่วน

63
00:04:04,703 --> 00:04:08,082
โจน: ให้พวกเมรินอสแจ้งข่าว
แก่คนของพวกเขาที่ยังอยู่ในชนบท

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,625
นำเสบียงและกองกำลัง

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,085
ใช้แม่น้ำเพื่อเข้าไปในปราสาท

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
อะไร พูด.

67
00:04:13,504 --> 00:04:15,548
คุณล้มเหลวในการหยุดความก้าวร้าวของเอเลน่า

68
00:04:15,631 --> 00:04:18,050
และเพื่อรักษากำลังเสริม
จากสามีของคุณ

69
00:04:18,134 --> 00:04:21,470
เมรินอสคิดว่าคุณอ่อนแอ
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

70
00:04:21,554 --> 00:04:23,347
จากนั้นพวกเขาก็ไม่เชื่อฟังราชินีของพวกเขา
และนั่นคือการทรยศ

71
00:04:23,431 --> 00:04:25,975
นาวาร์ไม่มีราชินี!
ที่นี่ไม่ใช่ฝรั่งเศส

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,310
คนเราไม่นับถือยศ

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,062
แม่ของคุณไม่เคยเข้าใจเรื่องนี้เลย

74
00:04:31,272 --> 00:04:32,773
ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
และฉันจะสละชีวิตเพื่อประชากรของฉัน

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
ฉันกลัวว่าคุณจะทำ ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

77
00:04:41,949 --> 00:04:44,076
(เสียงระฆัง)

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

79
00:04:52,585 --> 00:04:54,753
MAN: ปล่อยให้เขาผ่าน!
ให้เขาผ่าน..

80
00:05:07,391 --> 00:05:12,229
พี่น้องครับ 15 ปีแล้ว
ตั้งแต่เราสูญเสียเอเคอร์ไป

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
และ 15 ปี
เนื่องจากเราแพ้ถ้วยศักดิ์สิทธิ์นี้

82
00:05:17,026 --> 00:05:20,613
แต่ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
เพื่อความปลอดภัยของเรา

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
และของคริสตจักร

84
00:05:26,827 --> 00:05:28,746
(เชียร์ทั้งหมด)

85
00:05:52,144 --> 00:05:53,354
พระเจ้าที่รัก

86
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
กาเวน?

87
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

88
00:05:59,068 --> 00:06:00,861
อาการปวดขาของเขา
ทำให้เขาบ้าคลั่ง

89
00:06:00,945 --> 00:06:04,657
ยังไงก็ตาม
เพื่อพยายามฆ่าอาจารย์ของเขา?

90
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
แลนดรี: เขาถามฉัน
เพื่อให้เขาดื่มจากถ้วย

91
00:06:14,959 --> 00:06:16,168
และฉันก็ปฏิเสธ

92
00:06:18,963 --> 00:06:20,548
บางทีฉันควรจะให้เขา
สิ่งที่เขาต้องการ

93
00:06:21,173 --> 00:06:23,342
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
มีคำพูดจากสมเด็จพระสันตะปาปาบ้างไหม?

95
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
- เขากำลังไป
- (ประตูเปิด)

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,231
ขอโทษครับอาจารย์ ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

97
00:06:37,982 --> 00:06:39,191
มันคืออะไร?

98
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
มันคือพาร์ซิฟาล

99
00:06:42,403 --> 00:06:44,321
เขาแกล้งทำเป็น
จากพระวิหารในเมืองเจนัว

100
00:06:44,405 --> 00:06:46,448
และพาโรแลนด์ออกไป
สู่ป่าแซงต์แชร์กแมง

101
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
เขา... เขาอยากจะถามเขา
ห่างจากขอบเขตเทมพลาร์

102
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
ยกโทษให้ฉัน.

103
00:06:52,246 --> 00:06:54,957
ฉันอนุญาตตัวเอง
สาบานว่าจะเป็นความลับ

104
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไป

105
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
และ...

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
ปาร์ซิฟาลยังไม่กลับมา

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,257
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจดหมาย

108
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
จดหมายอะไร?

109
00:07:04,592 --> 00:07:07,803
พาร์ซิฟาลได้รับจดหมายจากโรแลนด์
ขอความช่วยเหลือ

110
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
ความช่วยเหลือจากใคร?

111
00:07:09,305 --> 00:07:10,973
เขาปฏิเสธที่จะพูด

112
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
แต่เขาเซ็นสัญญากับตัวเองว่า "I.V."

113
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
เช่นเดียวกับในสี่?

114
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
ทำไมผมไม่บอกเรื่องนี้.
ก่อนหน้านี้ตอนนี้?

115
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
อย่างที่ทราบกันดีว่านักโทษ
คือการไปเจนัว

116
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
ตามอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปาเอง

117
00:07:25,154 --> 00:07:27,573
เขาไม่ใช่ความกังวลของเราอีกต่อไป

118
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
- เอาจดหมายมาให้ฉัน
- พาร์ซิฟาลก็มี

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
บอกให้อุลริคพาคนไปสักสิบคน
ถึงแซงต์-แชร์กแมง,

120
00:07:34,204 --> 00:07:36,624
ตามหาพาร์ซิฟาล โรแลนด์
และจดหมายฉบับนี้ทันที

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
ป่ามีขนาดใหญ่มาก

122
00:07:38,751 --> 00:07:41,045
ถ้าอย่างนั้นก็เอาคนที่มีอยู่ทุกคนไปซะ!

123
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

124
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
ผู้ชาย: มาเลย

125
00:07:53,057 --> 00:07:55,017
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,061
เบาะแสใด ๆ ที่จะเริ่มต้น
กำลังมองหาเด็กคนนั้นเหรอ?

127
00:07:57,144 --> 00:07:58,854
ไม่มี ฉันเกรงว่า

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,802
- ฉันมีคำถาม.
- ทุกคนมีคำถาม

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
- คุณพบกับก็อดฟรีย์ได้อย่างไร?
- (หัวเราะ)

130
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะถามฉัน

131
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

132
00:08:36,684 --> 00:08:38,894
ชายร่างใหญ่ มาสเตอร์เทมพลาร์

133
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
ใครจะสนใจว่าฉันได้พบกับก็อดฟรีย์ได้อย่างไร?

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,818
เขาพบฉันหลังจากเอเคอร์

135
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
หลังจากที่คุณวิ่งกลับปารีส
โดยมีหางอยู่ระหว่างขาของคุณ

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา?
- ฉันทำ.

137
00:08:53,826 --> 00:08:55,077
ฉันไม่สามารถ...

138
00:08:55,619 --> 00:08:58,205
แวะมาชิมเค้กครับ..
ฉัน...

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
ฉันไม่ว่าง

140
00:09:02,626 --> 00:09:05,713
- ยุ่งเกินไปสำหรับลูกของคุณเองเหรอ?
- ใช่! อย่าบ่น.

141
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
ก็อดฟรีย์มอบหมายงานให้ฉัน

142
00:09:11,093 --> 00:09:13,554
เพื่อปกป้องจอก
การอยู่ห่างกันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

143
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
และฉันยังคงปกป้องจอกอยู่

144
00:09:15,347 --> 00:09:16,557
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเชื่อใจฉัน

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,726
เมื่อฉันบอกว่าคุณไม่สามารถให้ได้
จอกถึงสมเด็จพระสันตะปาปา

146
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
ทำไมไม่?

147
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
ถ้าคุณไม่ให้เหตุผลที่ดีแก่ฉัน
ฉันจะตัดสินใจเอง

148
00:09:24,773 --> 00:09:29,695
แลนดรี้ คนที่ฆ่าก็อดฟรีย์
ยังคงอยู่ที่นั่น

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

150
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
ปิแอร์: อาจารย์
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ

151
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
อาจารย์เทมพลาร์

152
00:09:41,498 --> 00:09:42,833
ยินดีด้วย.

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,086
- คุณได้รับถ้วยแล้ว
- (ปิดประตู)

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
แต่ฉันเชื่อว่าเรามีข้อตกลงกัน

155
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
(ข้างม้า)

156
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
(คำราม)

157
00:10:09,568 --> 00:10:12,946
ฉันให้ข้อมูลกับคุณแล้ว
คุณต้องไปหาจอก

158
00:10:13,030 --> 00:10:15,866
ตอนนี้เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อให้มันปลอดภัย

159
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
แลนดรี้: ไม่

160
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
มันคือจอกศักดิ์สิทธิ์

161
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
มันอยู่ในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์

162
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
นี่คือการต่อรองราคาที่คุณทำกับฉัน

163
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
แล้วปล่อยให้ฉันถูกสาป
สำหรับการทำลายการต่อรองนั้น

164
00:10:26,502 --> 00:10:28,128
แลนดรี เขาพูดถูก

165
00:10:29,630 --> 00:10:32,174
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ราชิด?

166
00:10:33,342 --> 00:10:36,512
เราไม่เคยเจอกันเลยจนกระทั่งวันนี้
นั่นคือแผนของก็อดฟรีย์

167
00:10:37,221 --> 00:10:40,265
การแบ่งแยกอำนาจ
เพื่อปกป้องจอก

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,643
เขารู้คำถามว่า
คุณรู้คำตอบ

169
00:10:42,726 --> 00:10:43,852
และฉันรู้สถานที่แล้ว

170
00:10:43,936 --> 00:10:45,813
นี่คือแผนของก็อดฟรีย์

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,273
แล้วทำไมคุณถึงพยายามป้องกัน.
ฉันจากการค้นหาจอกเหรอ?

172
00:10:48,357 --> 00:10:49,733
ฉันไม่เคยเชื่อใจคุณเลย

173
00:10:50,984 --> 00:10:55,364
คุณเป็นคนหุนหันพลันแล่นและบ้าบิ่นอยู่เสมอ
แม้แต่ในเอเคอร์

174
00:10:55,447 --> 00:10:59,701
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับจอก
คุณรู้ไหมว่า

175
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
ฉันยังรู้ว่าคุณมีอารมณ์อ่อนไหว

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,581
คุณมีความสัมพันธ์

177
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
คุณกำลังมีลูก

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
และคุณจะทรมานฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

179
00:11:10,003 --> 00:11:11,755
ฉันจำเป็นต้องรู้
ไม่ว่าคุณจะมีความกล้าหาญหรือไม่

180
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
เพื่อตัดสินใจ
ที่จะมาอยู่ต่อหน้าคุณ

181
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
และฉันก็ยังไม่รู้

182
00:11:17,219 --> 00:11:21,390
แต่ตอนนี้คุณมีจอกแล้ว
และเราต้องทำให้มันปลอดภัยอีกครั้ง

183
00:11:21,473 --> 00:11:24,309
คุณแม่ยังสาว: มีสถานที่ที่ปลอดภัย
ที่ก็อดฟรีย์เตรียมไว้

184
00:11:24,393 --> 00:11:26,144
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยของจอก

185
00:11:26,228 --> 00:11:30,107
แล้วคุณจะเลือกผู้สืบทอด
เช่นเดียวกับที่ก็อดฟรีย์เลือกคุณ

186
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
คุณจะเลือกคำถาม
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ตอบได้...

187
00:11:32,526 --> 00:11:34,570
แลนดรี้: ไม่! ไม่มีคำถามอีกต่อไป!

188
00:11:34,653 --> 00:11:38,991
วิถีทางของก็อดฟรีย์ใช้ไม่ได้ผลในเอเคอร์
และมันไม่ได้ผลที่นี่

189
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
(ถอนหายใจ)

190
00:11:43,704 --> 00:11:46,123
สมเด็จพระสันตะปาปาเสด็จเยือนแล้ว

191
00:11:46,748 --> 00:11:49,585
ฉันจะมอบถ้วยให้เขา
และเราจะพามันไปโรมด้วยกัน

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
คุณแม่ยังสาว: นั่นเป็นความผิดพลาด

193
00:11:51,795 --> 00:11:53,672
เขาจะใช้มันโทร.
สำหรับสงครามครูเสดอีกครั้ง

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
- นั่นคือสิทธิพิเศษของเขา
- เพื่ออะไร?

195
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
แล้วคนโง่จะสู้ได้ตลอดชีวิตเหรอ?

196
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
ฉันไม่ไว้ใจคุณทั้งคู่

197
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
คุณเอาแทนเครดไป

198
00:12:04,808 --> 00:12:06,184
เขาเป็นคนดี

199
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
ผู้ชายสองเท่าที่ฉันเป็น
และคุณเป็นผู้ชายสองเท่า

200
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
ใช่.

201
00:12:13,358 --> 00:12:15,110
- เป็นคนดีมาก.
- (ประตูเปิด)

202
00:12:15,193 --> 00:12:16,570
ปิแอร์: ท่านอาจารย์ เราได้รับข่าวแล้ว

203
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
สมเด็จพระสันตะปาปาเสด็จมาถึงแล้ว

204
00:12:26,204 --> 00:12:30,500
ฉันก็มีความกล้าหาญ
เพื่อที่จะตัดสินใจเลือกจอกนั้นเอง

205
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
และฉันก็กลัวพวกคุณทั้งคู่
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

206
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
ยาม!

207
00:12:40,677 --> 00:12:42,346
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

208
00:12:46,350 --> 00:12:50,228
- Malraux ไม่ได้บอกฉันว่าเป็นคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้

209
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
ทำไมอดีตผู้รักษาประตูถึงทำแบบนั้น?
ของหน่วยซีลต้องการทหารรับจ้างเหรอ?

210
00:12:54,566 --> 00:12:57,611
เพราะทหารรับจ้างไม่ได้
ฟุ้งซ่านโดยพระเจ้าหรือสัญลักษณ์

211
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
จริง. เราบูชาเหรียญ
และคนที่จ่ายเงินนั้น

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,701
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณเท่านั้น
พวกที่ต่อสู้ในสงครามครูเสด

213
00:13:05,535 --> 00:13:08,747
ฉันมีมากมาย ผู้ชายมีฝีมือ.

214
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
ไอ้สารเลวพูดตามตรง

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
ฉันอาจต้องการบางอย่างเร็วกว่าที่ฉันคิด

216
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
- เร็ว ๆ นี้?
- เร็วๆ นี้.

217
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
- ถ้าจ่ายเราก็เล่น
- ฉันจะมีเงิน

218
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับความโปรดปรานในศาล

219
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
เพียงเล็กน้อย

220
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
แล้วจะจ่ายเงินยังไงล่ะ?

221
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

222
00:13:36,149 --> 00:13:37,693
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
(หายใจหอบและหายใจแรง)

224
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
(กระซิบ) อย่าตะโกน

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,576
ฉันเป็นคนสำคัญ
ที่ปรึกษาในราชสำนักของกษัตริย์

226
00:13:46,660 --> 00:13:48,829
ฉันรู้. ฉันแต่งตั้งคุณ

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
- เดอ โนกาเร็ต?
- ชู่

228
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
องครักษ์ของกษัตริย์กำลังตามหาคุณ

229
00:13:52,749 --> 00:13:55,877
ราชองครักษ์ออกไปเล่นชู้
แต่อย่าให้ผมแตกแยก

230
00:13:55,961 --> 00:13:57,295
คุณต้องการอะไร?

231
00:13:57,379 --> 00:14:01,717
ฉันเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์
และฉันตั้งใจจะแนะนำเขา

232
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
(ข้างม้า)

233
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณมีมันไหม?

234
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
ฉันทำ.

235
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
โอ้ พระเจ้าอวยพรเราจริงๆ ในวันนี้

236
00:14:55,353 --> 00:14:56,688
ธรรมดามาก

237
00:14:57,522 --> 00:15:00,484
(หัวเราะเบา ๆ) ทำไมฉันจะต้องแปลกใจ?

238
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
พระเยซูทรงเป็นคนเรียบง่าย

239
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
ฉันจะพาคุณและจอกไปยังกรุงโรม

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,158
ฉันมีผู้ชายมากพอแล้ว อย่ากลัวเลย

241
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
งานของคุณเสร็จแล้ว

242
00:15:12,329 --> 00:15:13,789
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

243
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
กับจอก?

244
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
ฉันจะเปิดสงครามครูเสดครั้งใหม่

245
00:15:17,501 --> 00:15:20,879
อะไรจะดีไปกว่าสัญลักษณ์ที่จะนำทางเรา
กลับสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

246
00:15:22,047 --> 00:15:24,633
- นั่นเหรอ...
- อะไรนะ?

247
00:15:25,926 --> 00:15:29,471
ฉันเองก็จินตนาการว่าเราจะกลับมา
เพื่อต่อสู้เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์

248
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าการนองเลือด
หากการสูญเสียชีวิตสามารถแก้ไขสิ่งใดได้

249
00:15:33,975 --> 00:15:36,603
โอ้ ที่รัก
นี่คือชาวซาราเซ็นส์ที่คุณเคยพบ

250
00:15:36,686 --> 00:15:38,814
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาหว่านความสงสัย

251
00:15:38,897 --> 00:15:41,691
ฉันบอกให้คุณเอาเรื่องนี้ออกไปจากใจ

252
00:15:41,775 --> 00:15:44,653
นี่เป็นสิ่งที่ดี

253
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
คำพูดจะแพร่กระจาย

254
00:15:46,530 --> 00:15:48,949
พี่น้องของเราทั่วยุโรป
จะได้ยินเสียงเรียก

255
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
กองทัพของพระเจ้าจะเกิดใหม่

256
00:15:53,453 --> 00:15:55,122
รักษาศรัทธาไว้

257
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
(พูดภาษาละติน)

258
00:16:16,726 --> 00:16:20,814
พวกคนที่ตามหลังจอก
ใครฆ่าก็อดฟรีย์...

259
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

260
00:16:22,732 --> 00:16:25,610
นักโทษ โรแลนด์
เขาทำงานให้กับใครบางคน

261
00:16:25,694 --> 00:16:28,822
ปล่อยให้มันเป็นไปลูกชายของฉัน เรามีจอก

262
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
มันปลอดภัย

263
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
เขาเซ็นสัญญากับตัวเองว่า "I.V."

264
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
เช่นเดียวกับในสี่?

265
00:17:06,318 --> 00:17:08,111
มีอัศวินเหลืออยู่ในวิหารกี่คน?

266
00:17:08,195 --> 00:17:10,030
คุณบอกให้ไปส่งทุกคน

267
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
ฉันอยากให้ทุกคนที่เหลืออยู่กับฉัน
อย่างรวดเร็ว.

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
อาจารย์ เกิดอะไรขึ้น?

269
00:17:13,450 --> 00:17:15,619
".วี" เป็นเครื่องหมายขององครักษ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา

270
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
อะไร

271
00:17:17,412 --> 00:17:20,290
องครักษ์ของสมเด็จพระสันตะปาปามีเลขโรมัน
ที่ด้านหลังคอเสื้อของพวกเขา

272
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
โรแลนด์ทำงานให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

273
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
มา! อย่างรวดเร็ว!

274
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
แลนดรี: พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

275
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก?

276
00:17:36,765 --> 00:17:39,851
คุณบอกฉันว่าอย่าติดตาม
ชายผู้อยู่เบื้องหลังการตายของก็อดฟรีย์

277
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

278
00:17:43,897 --> 00:17:47,651
ยามของคุณ หมายเลข 4
ไปด้วยชื่อโรแลนด์

279
00:17:48,235 --> 00:17:50,570
เราได้เห็นจดหมายแล้ว
เขากำลังจะไปส่งให้คุณ

280
00:17:50,654 --> 00:17:54,491
แลนดรี้ มีคนวางยาพิษคุณ
ต่อต้านฉัน

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
ฉันไม่เชื่อคุณ

282
00:17:59,788 --> 00:18:01,581
ทำไมคุณถึงฆ่าก็อดฟรีย์?

283
00:18:04,626 --> 00:18:09,047
เขาได้ครอบครองจอก แต่เขาก็ปฏิเสธ
เพื่อมอบให้แก่คริสตจักร

284
00:18:09,130 --> 00:18:13,593
มีสงครามที่ต้องต่อสู้ แลนดรี้
ไม่ใช่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แต่อยู่ที่นี่

285
00:18:13,677 --> 00:18:16,721
ถ้วยมีอำนาจที่จะนำมารวมกัน
ทุกประเทศในยุโรป

286
00:18:16,805 --> 00:18:18,682
ให้เป็นสถานะเดียว

287
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
และนี่คืออนาคต
ของคริสตจักรของเรา...

288
00:18:22,143 --> 00:18:25,605
ยุโรปยูไนเต็ด
ภายใต้พระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว

289
00:18:25,689 --> 00:18:28,275
ไม่มีคนนอก ไม่มีกษัตริย์...

290
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
แค่คุณ.

291
00:18:31,653 --> 00:18:33,196
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,073
พระเจ้าจะทรงพิพากษาตำแหน่งสันตะปาปาของคุณ

293
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
พระเจ้าจะ.

294
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
คุณจะไม่.

295
00:18:43,957 --> 00:18:47,043
- วางจอกลง
- คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้ แลนดรี้!

296
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
(กรีดร้อง)

297
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

298
00:19:22,912 --> 00:19:24,122
ปิแอร์!

299
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป!

300
00:19:26,333 --> 00:19:28,084
(คำราม)

301
00:19:29,836 --> 00:19:32,339
ปิแอร์! คุณกำลังทำอะไร?

302
00:19:33,840 --> 00:19:36,009
- คนทรยศ! ฉันจะฆ่าคุณ!
- เลขที่!

303
00:19:36,092 --> 00:19:37,135
ฆ่าพวกมันให้หมด!

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,720
ขอให้พระองค์ไปสู่ความปลอดภัย!

305
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
(ผู้ชายคำราม)

306
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
อย่าเป็นคนโง่!

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
มีมากเกินไป

308
00:19:49,814 --> 00:19:52,984
คุณสูญเสียจอกไปแล้ว
คุณไม่ทิ้งชีวิตของคุณ

309
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
(หายใจแรง)

310
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
(กรีดร้อง)

311
00:20:06,414 --> 00:20:07,624
(ประตูเปิด)

312
00:20:11,127 --> 00:20:12,462
ฉันไม่ชอบมัน

313
00:20:13,380 --> 00:20:16,424
เธอรู้ว่าเรามีจำนวนมากกว่า
ทำไมเธอไม่เคลื่อนไหวต่อต้านเรา?

314
00:20:17,675 --> 00:20:21,554
บางทีราชินีเอเลน่าอาจจะรู้สึกทึ่งมากกว่า
ด้วยความกล้าหาญของคุณมากกว่าที่เธอเปิดเผย?

315
00:20:21,930 --> 00:20:23,139
(เย้ยหยัน)

316
00:20:24,724 --> 00:20:28,603
ขอบคุณ แต่ฉันกลัวไม่มีใครที่นี่
ประทับใจกับความกล้าหาญของฉัน

317
00:20:29,521 --> 00:20:32,399
แม่ทิ้งฉันไว้ที่ฝรั่งเศส
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

318
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
เธอละทิ้งนาวาร์
และเธอก็ทอดทิ้งฉัน

319
00:20:37,737 --> 00:20:40,949
ฉันกลัวและอยู่คนเดียว

320
00:20:42,158 --> 00:20:44,911
มันเป็นจุดอ่อนของเธอ
ที่ประชากรของฉันเห็นในตัวฉัน

321
00:20:44,994 --> 00:20:47,664
พระองค์ไม่ได้อ่อนแอเลยพระคุณเจ้า

322
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
แน่นอนฉันเป็น

323
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
ฉันอ่อนแอและฉันโง่

324
00:20:56,005 --> 00:20:57,841
ฉันเป็นลูกสาวของแม่

325
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
พระคุณเจ้า ยังมีเวลาอยู่
เพื่อพาคุณไปสู่ความปลอดภัย

326
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
ไม่

327
00:21:03,930 --> 00:21:07,642
ขอให้คุณพระคุณอยู่ด้วย
ในการประชุมสภาการสงคราม

328
00:21:13,064 --> 00:21:14,941
- ใครเป็นผู้เรียกประชุมครั้งนี้?
- ฉันทำได้แล้ว พระคุณเจ้า

329
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
คราวหน้าขออนุญาตก่อนนะครับ

330
00:21:16,818 --> 00:21:18,194
แน่นอนพระคุณของคุณ

331
00:21:32,083 --> 00:21:33,168
ลูกพี่ลูกน้อง.

332
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
โจน: เอเลน่า เป็นยังไงบ้าง...

333
00:21:38,715 --> 00:21:41,259
ปราสาทแห่งนี้สวยกว่าอีก
กว่าที่ฉันจำได้

334
00:21:42,927 --> 00:21:44,220
ไอ้สารเลว

335
00:21:44,304 --> 00:21:45,889
พระคุณของพระองค์จะยกโทษให้ฉัน

336
00:21:45,972 --> 00:21:47,432
พระราชโองการ ห้ามนองเลือด

337
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
คุณจะต้องกลับฝรั่งเศส และสำหรับเขา

338
00:21:50,518 --> 00:21:51,603
ทิ้งเราไปเถอะท่านผู้ว่าการ

339
00:21:52,395 --> 00:21:55,106
แต่ข้อตกลงของเราก็คือว่า
ฉันจะพาราชินีไปปารีส

340
00:21:55,190 --> 00:21:56,649
บางทีคุณอาจจะ

341
00:21:56,733 --> 00:21:58,610
ก่อนอื่นฉันมีธุรกิจกับเธอ

342
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
(อ้าปากค้าง)

343
00:22:22,008 --> 00:22:24,385
พระคุณของคุณ
ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก

344
00:22:24,469 --> 00:22:25,678
อะไรนะ นิโคลัส?

345
00:22:28,431 --> 00:22:31,518
- ฉันจะมีหัวของคุณเพื่อสิ่งนี้เด็ก!
- นิโคลัสไม่มีทางเลือก

346
00:22:31,601 --> 00:22:33,436
ฉันคงจะมีหัวของเขา
ถ้าเขาไม่พาฉันมาที่นี่

347
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
- ยาม.
- ฟังฉันนะ

348
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
พระคุณของคุณกรุณาคุณต้องการ
เพื่อฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

349
00:22:36,481 --> 00:22:39,400
- ยาม!
- จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในฝรั่งเศส

350
00:22:43,238 --> 00:22:44,239
ทิ้งเราไว้.

351
00:22:44,948 --> 00:22:46,324
จอกศักดิ์สิทธิ์ ถ้วยของพระคริสต์

352
00:22:46,407 --> 00:22:49,202
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
-แต่มันเป็นมากกว่าแค่ถ้วย

353
00:22:49,285 --> 00:22:52,872
มันเป็นวิธีการเดียวกับที่สมเด็จพระสันตะปาปา
จะพยายามแทนที่คุณในฐานะกษัตริย์

354
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
ฉันไม่คิดถึงสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณ
แผนการสมคบคิด เดอ โนกาเร็ต

355
00:22:55,750 --> 00:22:58,670
พระคุณเจ้าอยู่ใน
อันตรายสูงสุดจากทุกด้าน

356
00:22:58,753 --> 00:23:00,505
มีกองทัพบนดินฝรั่งเศส

357
00:23:00,588 --> 00:23:02,840
ผ่านการฝึกอบรมและได้รับทุนสนับสนุน
ไม่เหมือนกองทัพอื่นๆ ในประวัติศาสตร์

358
00:23:02,924 --> 00:23:05,260
และไม่จงรักภักดีต่อคุณ
แต่สำหรับสมเด็จพระสันตะปาปา

359
00:23:05,885 --> 00:23:09,430
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทมพลาร์
- ไม่ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักษาบัลลังก์ของคุณ

360
00:23:10,515 --> 00:23:13,560
ฉันได้รวบรวมกองทัพทหารรับจ้าง
อัศวินแดง.

361
00:23:13,643 --> 00:23:15,562
ผู้ชายที่รู้เรื่องสงคราม
และรู้ว่าเทมพลาร์ต่อสู้อย่างไร

362
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
ฉันไม่ต้องการกองทัพ
เพื่อต่อสู้กับเทมพลาร์!

363
00:23:18,523 --> 00:23:20,275
อาจารย์ประจำวิหารคือเพื่อนสนิทของฉัน!

364
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
พระคุณของพระองค์ แลนดรี้ ดู เลาซง
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

365
00:23:22,860 --> 00:23:23,987
คุณพูดถูก.

366
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

367
00:23:27,574 --> 00:23:28,908
แล้วฝ่าพระบาทจะทรงอภัยโทษข้าพระองค์

368
00:23:28,992 --> 00:23:31,244
แต่พี่ชายของคุณ
กำลังนอนกับภรรยาของคุณ

369
00:23:52,307 --> 00:23:53,641
JOAN: คุณชนะแล้ว

370
00:23:54,309 --> 00:23:55,977
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

371
00:23:56,894 --> 00:23:58,313
ฉันบอกคุณแล้ว.

372
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
การซ่อมแซม

373
00:24:03,776 --> 00:24:04,986
สำหรับการตายของลูกชายของฉัน

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,034
ฉันเฝ้าดูเขาถูกเผาทั้งเป็น

375
00:24:11,117 --> 00:24:15,496
หลังจากที่เขาพยายามช่วยลูกสาวของคุณ
บนดินของคุณ

376
00:24:16,080 --> 00:24:17,540
ที่ที่เขาควรจะปลอดภัย

377
00:24:17,624 --> 00:24:19,500
การตายของลูอิสเป็นโศกนาฏกรรม

378
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
แต่ระดับของการทรยศหักหลังของเดอ โนกาเร็ต
ไม่สามารถคาดการณ์ได้

379
00:24:22,128 --> 00:24:24,088
De Nogaret ไม่ได้ทำคนเดียว

380
00:24:24,464 --> 00:24:26,966
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิด... ลูกสาวของคุณ

381
00:24:27,050 --> 00:24:29,218
เลขที่! อิซาเบลลาเองก็เกือบถูกฆ่าตาย!

382
00:24:29,302 --> 00:24:33,014
แต่เธอก็กระโดดลงจากรถม้า
ก่อนที่มันจะลุกเป็นไฟ

383
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
คุณรู้ไหมว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

384
00:24:37,935 --> 00:24:39,479
ฉันเสียลูกไปแล้วลูกพี่ลูกน้อง

385
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
ตอนนี้คุณจะสูญเสียไปเช่นกัน

386
00:24:44,317 --> 00:24:45,526
คุณเลือก...

387
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
ไม่ว่าจะเป็นแตรจอมวางแผน
กลับฝรั่งเศส...

388
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
หรือ...

389
00:24:56,412 --> 00:24:58,665
สิ่งที่เติบโตในครรภ์ของคุณ

390
00:25:14,764 --> 00:25:16,933
พวกเขามีผู้ชายอย่างน้อย 30 คนอยู่ที่นั่น

391
00:25:17,016 --> 00:25:19,268
นั่นมันมากเกินไป
เพื่อต่อสู้เพื่อผ่านพ้นไป

392
00:25:19,352 --> 00:25:21,729
- เราไม่สามารถกันพวกมันออกไปได้ตลอดไป
- แลนดรี: เราไม่จำเป็นต้องทำ

393
00:25:21,813 --> 00:25:23,940
เราแค่ต้องอดทนไว้
จนกว่าอุลริคจะกลับมาพร้อมกับคนอื่นๆ

394
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่กลับมาทันเวลา?

395
00:25:25,566 --> 00:25:28,945
เราไม่สามารถไปที่คลังแสงได้
เราจะต้องสู้กับสิ่งที่เรามี

396
00:25:29,028 --> 00:25:30,947
รวบรวมอาวุธทุกอันที่คุณหาได้

397
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
ราชิด...

398
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
ฉันขอโทษ.

399
00:25:35,993 --> 00:25:37,704
ฉันควรจะฟัง

400
00:25:42,542 --> 00:25:44,460
เข้าสู่รูปแบบ!

401
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

402
00:25:46,421 --> 00:25:48,589
(ผู้ชายคำราม)

403
00:25:51,634 --> 00:25:52,969
(ผู้ชายคำราม)

404
00:26:08,609 --> 00:26:13,030
แลนดรี้ช่วยชีวิตแต่งงานของฉัน
ตรัสกับพระราชินีในนามของข้าพเจ้าว่า

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
ทรงทำให้พระราชินีทรงเชื่อใจ
เพื่อกลับไปที่เตียงของฉัน

406
00:26:16,993 --> 00:26:19,328
เขาคือเหตุผล
เรากำลังมีลูกอีกคน

407
00:26:19,412 --> 00:26:20,913
เด็กที่ไม่ใช่ของคุณ

408
00:26:20,997 --> 00:26:24,041
- โดยพระเจ้า คุณมีความกังวลอยู่บ้าง
- ฝ่าบาท โปรดคิดสักครู่

409
00:26:24,125 --> 00:26:26,461
เธอจะไม่แชร์เตียงของคุณ
เป็นเวลาสองปี

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,587
แต่แล้วเราก็คืนดีกัน

411
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
ฉันเดาว่าหลังจากที่เธอค้นพบ
เธออยู่กับลูก

412
00:26:30,923 --> 00:26:34,010
เพื่อที่เธอจะได้ซ่อนตัวได้
การละเมิดของเธอจากคุณ

413
00:26:37,555 --> 00:26:40,016
- คุณอ้างว่ารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในวิหาร

414
00:26:40,099 --> 00:26:41,559
แลนดรี้สารภาพกับเขา

415
00:26:41,642 --> 00:26:43,394
เขาพูดถึงชื่อโจนเหรอ?

416
00:26:44,103 --> 00:26:45,521
ไม่แน่นะพระคุณเจ้า

417
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
แล้วทั้งหมดนี้ก็เป็นข่าวลือ
ใส่ร้าย. คำโกหก

418
00:26:48,900 --> 00:26:52,987
พระคุณของคุณถ้าเธอไม่มา
บนเตียงของคุณเป็นเวลาสองปี

419
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
เธอจะไปนอนที่เตียงใคร?

420
00:27:05,917 --> 00:27:07,126
ยาม!

421
00:27:08,419 --> 00:27:12,089
กักขังเขาไว้ที่ห้องทำงานของเขา
เขาจะไม่ออกจากวัง

422
00:27:19,263 --> 00:27:20,640
(ผู้ชายฮึดฮัด)

423
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

424
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
- ที่นี่.
- (ทุบประตู)

425
00:27:31,317 --> 00:27:33,444
ปิแอร์: โจมตี!

426
00:27:36,447 --> 00:27:38,199
(ตะโกน)

427
00:27:38,282 --> 00:27:41,869
ปิดผนึกประตู
ปิดประตู!

428
00:27:41,953 --> 00:27:43,120
(คำราม)

429
00:27:54,006 --> 00:27:55,383
(คำราม)

430
00:27:58,261 --> 00:27:59,345
(เสียงครวญคราง)

431
00:28:00,096 --> 00:28:01,138
ราชิด!

432
00:28:01,973 --> 00:28:03,641
(คำราม)

433
00:28:06,310 --> 00:28:07,728
ราชิด...

434
00:28:11,774 --> 00:28:13,276
(คำราม)

435
00:28:14,861 --> 00:28:15,987
จับเขาไว้

436
00:28:18,114 --> 00:28:20,116
- กัดมัน.
(คำราม)

437
00:28:20,741 --> 00:28:22,410
(หายใจแรง)

438
00:28:24,370 --> 00:28:26,247
(กรีดร้อง)

439
00:28:35,089 --> 00:28:36,424
(ร้อนมาก)

440
00:28:36,883 --> 00:28:38,676
(กรีดร้อง)

441
00:28:49,562 --> 00:28:52,315
ฉันก็ทำเช่นเดียวกันกับลูกชายของคุณ

442
00:28:52,398 --> 00:28:54,483
เขาไม่ได้กรีดร้องมากเท่าคุณครึ่ง

443
00:28:54,567 --> 00:28:56,986
(หายใจแรง)

444
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
คุณแสดงความเมตตาต่อเขา

445
00:28:59,572 --> 00:29:01,282
มันไม่เพียงพอที่จะช่วยเขา

446
00:29:01,782 --> 00:29:04,160
เขาเสียชีวิตเพื่อรับใช้จอก

447
00:29:06,078 --> 00:29:08,039
เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

448
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
(พูดภาษาอาหรับ)

449
00:29:15,504 --> 00:29:17,632
เดอ โบจู: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ว่าแต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

450
00:29:28,017 --> 00:29:29,226
พระคุณของคุณ

451
00:29:32,188 --> 00:29:35,316
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
กองทัพของข้าพเจ้ายอมจำนนแล้ว

452
00:29:35,399 --> 00:29:37,360
พวกเขามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

453
00:29:38,277 --> 00:29:41,322
ผู้ว่าราชการของคุณบอกพวกเขา
มันเป็นความปรารถนาของฝรั่งเศส

454
00:29:44,033 --> 00:29:46,702
ขออภัย ฝ่าบาท แต่ เอ่อ...

455
00:29:46,786 --> 00:29:49,288
ราชินีเอเลน่าขอให้คุณตัดสินใจ

456
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
ตามนั้นครับลูกพี่ลูกน้อง

457
00:30:22,238 --> 00:30:24,156
มันจะเป็นลูกครึ่งของคุณคนไหน?

458
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
คุณไม่สามารถถามแม่ได้
ที่จะมอบลูก

459
00:30:26,701 --> 00:30:28,619
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถาม

460
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
เอเลน่า ได้โปรด

461
00:30:41,590 --> 00:30:45,219
เลือกหนึ่งหรือฉันจะเลือกทั้งสอง

462
00:30:46,554 --> 00:30:48,180
- เลือก!
- อิซาเบลลา!

463
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
ทางเลือกที่ดี ที่นั่นมีความยุติธรรม

464
00:30:53,310 --> 00:30:55,521
เธอคิดว่า Lluis ทรยศเธอ
คุณต้องเข้าใจ

465
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
เธอถูกเดอ โนกาเร็ตบงการ

466
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
เลือดจะต้องชดใช้ด้วยเลือด

467
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
เธอถูกนำตัวไปที่นาวาร์

468
00:31:05,823 --> 00:31:07,908
การตายของเธอจะไม่บรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

469
00:31:12,038 --> 00:31:15,416
บางครั้งในเวลากลางคืน
ฉันยังคงได้กลิ่นเขาไหม้อยู่

470
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
(เสียงแตก) ฉัน... ลูกของฉัน

471
00:31:22,590 --> 00:31:25,551
เนื้อและเลือดของฉัน...

472
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
(สะอื้น)

473
00:31:30,556 --> 00:31:32,600
ให้ฉันมือของคุณ

474
00:31:32,683 --> 00:31:35,895
เด็กคนนี้อยู่ในท้องของฉัน...
มันก็เป็นเลือดของคุณเช่นกัน

475
00:31:40,232 --> 00:31:43,027
(สูดจมูก) ฉันรู้สึกได้

476
00:31:44,195 --> 00:31:45,696
ฉันรู้สึกได้

477
00:31:47,865 --> 00:31:49,158
โอ้พระเจ้า

478
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:31:52,453 --> 00:31:54,914
อะไรนะ... ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

480
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
(สะอื้น)

481
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
บางสิ่งบางอย่างที่แม่คนไหนจะทำ

482
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
ปกป้องลูกของเธอ

483
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
(กรีดร้อง)

484
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
(โจน กรันต์ส)

485
00:32:19,980 --> 00:32:21,023
(อ้าปากค้าง)

486
00:32:57,351 --> 00:32:58,561
ชาวคาตาลัน!

487
00:32:59,937 --> 00:33:01,355
ราชินีของคุณตายแล้ว

488
00:33:03,399 --> 00:33:06,610
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ
เพื่อปกป้องบ้านเกิดของฉัน

489
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
แต่ฉันได้เห็น
ประชากรของคุณและของฉันพร้อมแค่ไหน

490
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
ยืนเคียงข้างกัน

491
00:33:13,868 --> 00:33:16,829
คุณไม่ต้องการความเป็นปฏิปักษ์นี้
และคุณไม่เคยต้องการมัน

492
00:33:18,914 --> 00:33:24,211
ให้วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการนองเลือด
ระหว่างเราทั้งสองประเทศ

493
00:33:25,087 --> 00:33:29,258
และปล่อยให้มันเป็นวันแรก
แห่งความสงบสุขอันยาวนานที่สุด

494
00:33:29,341 --> 00:33:32,219
ระหว่างคาตาโลเนียและนาวาร์

495
00:33:47,902 --> 00:33:49,195
(อ้าปากค้าง)

496
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
ทั้งหมด: จริง! ราชินีโจน!

497
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
ทั้งหมด: จริง! จริง!

498
00:34:09,632 --> 00:34:11,508
แลนดรี: เราปิดผนึกประตูทุกบานแล้ว

499
00:34:12,843 --> 00:34:14,470
(ฝีเท้าดังลั่น)

500
00:34:16,096 --> 00:34:18,599
คุณได้ยินไหม? พวกเขาอยู่บนหลังคา

501
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
(ส่งเสียงกระทบและดังลั่น)

502
00:34:26,899 --> 00:34:29,818
- (ไอ)
- DE BEAUJEU: นั่นก็คือปูนขาว!

503
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว.

504
00:34:32,613 --> 00:34:33,822
เคลื่อนไหว!

505
00:34:33,906 --> 00:34:35,366
ทุกคน ออกไปเดี๋ยวนี้!

506
00:34:35,449 --> 00:34:37,534
มันเป็นพิษ! ถึงโถงทางเข้า!

507
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! (ไอ)

508
00:34:49,838 --> 00:34:51,257
(ประตูเปิด)

509
00:34:56,262 --> 00:34:59,932
ส่วนหนึ่งของฉันจะฆ่าคุณ เดอ โนกาเร็ต
และขอให้ทั้งหมดนี้หายไป

510
00:35:02,559 --> 00:35:06,146
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับคุณ
ภูมิปัญญาและความเมตตากรุณาของคุณ

511
00:35:09,817 --> 00:35:11,527
ฉันต้องการหลักฐาน

512
00:35:11,610 --> 00:35:13,404
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงคนของฉันในเทมพลาร์

513
00:35:13,487 --> 00:35:15,656
ไม่ใช่พยานหลักฐาน การพิสูจน์.

514
00:35:17,032 --> 00:35:20,077
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
และถ้าคุณคิดผิด เดอ โนกาเร็ต...

515
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
เชื่อฉันเถิดพระคุณเจ้า
ฉันหวังว่าฉันจะผิด

516
00:35:23,247 --> 00:35:25,374
เกี่ยวกับภัยคุกคามจากเทมพลาร์

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
และเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

518
00:35:32,006 --> 00:35:33,048
ยาม.

519
00:35:44,935 --> 00:35:48,147
- นี่คืออะไร?
- เพื่อชำระค่ากองทัพรับจ้างของคุณ

520
00:35:49,523 --> 00:35:50,899
ในกรณีที่คุณพูดถูก

521
00:35:54,236 --> 00:35:55,571
(ประตูปิด)

522
00:36:08,375 --> 00:36:11,462
พระคุณของพระองค์ ประเทศของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

523
00:36:12,838 --> 00:36:15,341
คาตาโลเนียได้ให้คำมั่นสนับสนุน
สำหรับราชินีแห่งนาวาร์

524
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

525
00:36:17,593 --> 00:36:20,220
เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไม่เป็นที่นิยมที่นั่น

526
00:36:21,305 --> 00:36:22,431
และคุณ?

527
00:36:23,265 --> 00:36:24,641
คุณจะกลับปารีสไหม?

528
00:36:25,142 --> 00:36:26,226
ใช่.

529
00:36:27,394 --> 00:36:29,646
แต่ฉันอาจจะกลับมาแล้ว
เร็วกว่าที่คุณคิด

530
00:36:30,356 --> 00:36:31,940
มันจะเป็นสิทธิพิเศษของเรา

531
00:36:33,901 --> 00:36:35,110
ขอบคุณ

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,741
คุณตั้งใจที่จะกลับมา?

533
00:36:40,824 --> 00:36:41,867
ใช่.

534
00:36:44,411 --> 00:36:46,038
ฉันจะพาอิซาเบลล่ามาที่นี่

535
00:36:46,121 --> 00:36:49,083
ห่างไกลจากคอรัปชั่น
ของศาลฝรั่งเศส

536
00:36:49,917 --> 00:36:52,086
แล้วฉันจะพาลูกของฉัน
เข้าสู่โลก

537
00:36:52,169 --> 00:36:53,921
ใต้ท้องฟ้าแห่งนาวาร์

538
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
กษัตริย์จะอนุญาตหรือไม่?

539
00:36:56,548 --> 00:36:59,843
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอกราชจากฝรั่งเศส โซฟี

540
00:37:01,345 --> 00:37:03,389
ทั้งเพื่อตัวฉันเองและนาวาร์

541
00:37:08,143 --> 00:37:12,314
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
แต่ชีวิตใหม่ที่คุณพูดถึงนี้...

542
00:37:13,190 --> 00:37:15,275
จะรวมถึงพ่อของเด็กด้วยหรือเปล่า?

543
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
ถ้าเขาจะมีฉัน.

544
00:37:19,780 --> 00:37:20,823
แลนดรี: เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

545
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
เราจะต้องเรียกเก็บเงิน
ออกจากประตูหลัก

546
00:37:23,158 --> 00:37:25,953
การโจมตีด้านหน้า โจมตีพวกเขาด้วยความประหลาดใจ

547
00:37:26,036 --> 00:37:28,330
ปิแอร์มีผู้ชายอย่างน้อย 30 คนข้างนอกนั่น

548
00:37:29,748 --> 00:37:31,166
เราไม่มีทางเลือกอื่น

549
00:37:31,875 --> 00:37:33,627
ล้มข้างหลังฉัน!

550
00:37:35,170 --> 00:37:37,131
มองไปที่การฝึกอบรมของคุณ

551
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
ใช้กำลังของพระเจ้าเพื่อสงบจิตใจของคุณ

552
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
เราเป็นทหารของพระองค์

553
00:37:41,844 --> 00:37:45,889
และจำไว้ว่า
เราตอบเฉพาะพระเจ้าเท่านั้น

554
00:37:46,306 --> 00:37:48,767
และเราต่อสู้เพื่อพระเจ้า

555
00:37:49,226 --> 00:37:53,480
และเราชนะด้วยพระคุณของพระเจ้า!

556
00:37:53,564 --> 00:37:55,149
ทั้งหมด: โดยพระคุณของพระเจ้า!

557
00:37:55,232 --> 00:37:56,608
ราชิด: เดี๋ยวก่อน!

558
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
ราชิด?

559
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
ให้ฉันช่วย.

560
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
ปิแอร์: พวกเขามาแล้ว!

561
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
พร้อม!

562
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
- ค่าใช้จ่าย!
- (ตะโกนทั้งหมด)

563
00:38:21,925 --> 00:38:23,469
(ตะโกน)

564
00:38:23,594 --> 00:38:25,262
(คำรามทั้งหมด)

565
00:38:30,893 --> 00:38:32,269
(คำราม)

566
00:38:43,780 --> 00:38:45,324
(ทั้งคำราม)

567
00:39:23,862 --> 00:39:27,449
ดูเหมือนเวลาของฉันในฐานะเทมพลาร์
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

568
00:39:28,200 --> 00:39:30,786
(เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง)

569
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
คุณไม่เคยเป็นเทมพลาร์

570
00:39:37,292 --> 00:39:38,669
- (คำราม)
(เสียงครวญคราง)

571
00:39:41,880 --> 00:39:43,507
- (ถ่มน้ำลาย)
- ราชิด: แลนดรี้!

572
00:39:44,091 --> 00:39:45,425
แลนดรี้.

573
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
(ราชิดหายใจแรง)

574
00:40:04,861 --> 00:40:07,155
วางสิ่งเหล่านี้ไว้บนหลุมศพลูกชายของฉัน

575
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะทำเช่นนั้น

576
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
(คำราม) ยกโทษให้ฉันด้วย

577
00:40:15,163 --> 00:40:18,709
มันเหมาะกับฉัน
เพื่อให้คุณคิดว่าเขาจะตาย

578
00:40:20,836 --> 00:40:22,129
ใครจะตาย?

579
00:40:23,005 --> 00:40:24,715
(หายใจออกลึกๆ)

580
00:41:02,544 --> 00:41:03,754
แทนเครด.

581
00:41:06,673 --> 00:41:07,883
ผู้เชี่ยวชาญ.

582
00:41:17,351 --> 00:41:19,353
(การเล่นเพลงตามธีม)